1 00:00:02,603 --> 00:00:03,737 Esos sentimientos que tenía por Lavon, Todavía los tengo. 2 00:00:03,771 --> 00:00:05,439 algo ya paso entre ustedes dos, ¿no? 3 00:00:05,473 --> 00:00:07,341 Sí. tu eras el única persona 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,243 ¿Quién sabía cómo me sentía realmente? 5 00:00:09,277 --> 00:00:10,344 y no creo que alguna vez puedo mirarte 6 00:00:10,378 --> 00:00:11,412 de la misma manera otra vez. 7 00:00:11,445 --> 00:00:13,781 Lo siento, Lavon, pero como sea esto es, tiene que terminar 8 00:00:13,814 --> 00:00:15,649 hasta que pueda recuperar La confianza del limón. 9 00:00:15,683 --> 00:00:17,518 WADE: solo estoy tratando de gastar pasar un rato de calidad contigo. 10 00:00:17,551 --> 00:00:19,820 No hay nada malo cuando La gente aprecia tu trabajo. 11 00:00:19,853 --> 00:00:21,789 Se llama satisfacción profesional. y tu lo harías 12 00:00:21,822 --> 00:00:22,790 Entiende que si... 13 00:00:22,823 --> 00:00:24,125 Eso salió mal. 14 00:00:24,158 --> 00:00:25,693 ¿Planes para tu bar? 15 00:00:25,726 --> 00:00:28,062 Creo que podría estar listo para darle otra oportunidad. 16 00:00:31,332 --> 00:00:34,335 (tocar la guitarra eléctrica música rock) 17 00:00:53,287 --> 00:00:55,623 Whoo-hoo-hoo-hoo. 18 00:00:55,656 --> 00:00:57,391 Sí. 19 00:00:57,425 --> 00:00:58,559 Ya sabes, como tu médico, 20 00:00:58,592 --> 00:01:02,563 Tendría que decir que no lo es la forma más segura de viajar. 21 00:01:02,596 --> 00:01:03,631 Pero como tu novia, 22 00:01:03,664 --> 00:01:06,134 guitarrista en la parte de atrás de una camioneta, totalmente sexy. 23 00:01:06,167 --> 00:01:08,336 Bueno, estábamos ensayando. En el garaje de Meatball anoche 24 00:01:08,369 --> 00:01:09,503 Hasta que Meatball Sr. nos echó. 25 00:01:09,537 --> 00:01:12,573 Pasé el resto de la noche atascos en la carretera abierta. 26 00:01:12,606 --> 00:01:14,275 ¿Qué? Bam. 27 00:01:14,308 --> 00:01:16,410 Que lindo y cuando estuviste? ¿Planeas dormir? 28 00:01:16,444 --> 00:01:17,811 Dentro de dos días 29 00:01:17,845 --> 00:01:20,348 cuando ganemos el Batalla de bandas en Fairhope. 30 00:01:20,381 --> 00:01:21,715 dormiremos el sueño de tipos 31 00:01:21,749 --> 00:01:23,451 que son 20.000 dólares más ricos. 32 00:01:23,484 --> 00:01:24,418 Sí, lo haremos. 33 00:01:24,452 --> 00:01:26,420 cuando tu abre tu bar, 34 00:01:26,454 --> 00:01:27,721 Recibo una bebida que lleva mi nombre. 35 00:01:27,755 --> 00:01:29,457 La Albóndiga. 36 00:01:29,490 --> 00:01:31,459 Sí. Sí, podría hacer eso. Muy bien, amigo, es tuyo. 37 00:01:31,492 --> 00:01:32,493 Tómatelo con calma, amigo. 38 00:01:32,526 --> 00:01:33,861 Ven aquí, hermosa. 39 00:01:33,894 --> 00:01:35,329 Mm, mm, mm, mm. 40 00:01:39,300 --> 00:01:41,869 Oh Dios mío. 41 00:01:41,902 --> 00:01:42,903 Tierra a AnnaBeth. 42 00:01:42,936 --> 00:01:43,904 Lo siento mucho. 43 00:01:43,937 --> 00:01:44,905 Está bien. 44 00:01:44,938 --> 00:01:46,774 Yo, eh... 45 00:01:46,807 --> 00:01:48,876 (suspira) Hola. 46 00:01:48,909 --> 00:01:50,478 Vale, bueno, es inevitable. 47 00:01:50,511 --> 00:01:52,913 tengo que preguntar sobre el esmoquin. 48 00:01:52,946 --> 00:01:55,516 Oh, sí, es-es para una boda. 49 00:01:55,549 --> 00:01:57,451 ¿Eh? Ah, no el mío. 50 00:01:57,485 --> 00:01:59,320 Obviamente. 51 00:01:59,353 --> 00:02:00,588 Estoy oficiando. 52 00:02:00,621 --> 00:02:03,224 Sólo uno de mis muchos deberes de alcalde. 53 00:02:03,257 --> 00:02:05,359 Eso es dulce. ¿Quién es la pareja afortunada? 54 00:02:05,393 --> 00:02:06,627 Parejas, en realidad. 55 00:02:06,660 --> 00:02:09,630 En el extranjero, en el Marine Corp. 56 00:02:09,663 --> 00:02:10,864 Mira, hago bodas por poder. 57 00:02:10,898 --> 00:02:13,634 Dos personas aquí en BlueBell sustituir a una novia y un novio 58 00:02:13,667 --> 00:02:16,870 en el extranjero, para que puedan casarse legalmente. 59 00:02:16,904 --> 00:02:20,208 Vaya, eso es tan romántico. 60 00:02:20,241 --> 00:02:21,842 Bueno, ya sabes, no para mí. 61 00:02:21,875 --> 00:02:23,477 Ya sabes, yo-yo creo que ya terminé 62 00:02:23,511 --> 00:02:25,379 en el departamento de romance por un tiempo. 63 00:02:25,413 --> 00:02:27,548 Así que no tienes que preocuparte sobre Lavon Hayes 64 00:02:27,581 --> 00:02:28,782 tratando de recuperarte. 65 00:02:28,816 --> 00:02:30,851 (risas) 66 00:02:35,656 --> 00:02:37,391 (Limón riendo) 67 00:02:37,425 --> 00:02:39,327 Walt, eres tan divertido. 68 00:02:39,360 --> 00:02:40,628 Oh, eres dulce. 69 00:02:40,661 --> 00:02:42,896 Y hermosa. 70 00:02:42,930 --> 00:02:44,865 Y eres tan bueno al dar un cumplido 71 00:02:44,898 --> 00:02:46,800 que estaba pensando que tal vez podrías gastar 72 00:02:46,834 --> 00:02:48,502 el fin de semana conmigo aquí. 73 00:02:48,536 --> 00:02:50,971 mi papa esta fuera con su adolescente 74 00:02:51,004 --> 00:02:52,440 y Magnolia está de excursión. 75 00:02:52,473 --> 00:02:53,641 Oh, ojalá pudiera, Limón. 76 00:02:53,674 --> 00:02:55,943 pero he pasado todas las noches contigo durante las últimas dos semanas. 77 00:02:55,976 --> 00:02:58,346 Y este fin de semana es mi universidad despedida de soltero de un compañero de cuarto. 78 00:02:58,379 --> 00:03:00,548 Oh, bueno, no te lo puedes perder. 79 00:03:00,581 --> 00:03:02,250 Hola walt. 80 00:03:02,283 --> 00:03:03,717 Hola Limón. 81 00:03:03,751 --> 00:03:05,919 Oh, ¿no te ves luminosa? 82 00:03:05,953 --> 00:03:08,422 CRÍQUET: Te extrañamos en los dos últimos. Bellas reuniones. 83 00:03:08,456 --> 00:03:09,923 Hubo una mera crisis 84 00:03:09,957 --> 00:03:11,692 involucrando discrecional pasteles de merienda 85 00:03:11,725 --> 00:03:13,427 en el comité de preservación. 86 00:03:13,461 --> 00:03:14,828 AnnaBeth totalmente se encargó de ello. 87 00:03:14,862 --> 00:03:15,929 Ella reemplazó a usted. 88 00:03:15,963 --> 00:03:18,432 Sí, bueno, ella ha estado haciendo mucho de eso últimamente. 89 00:03:18,466 --> 00:03:20,301 (finge reír) 90 00:03:20,334 --> 00:03:21,735 Disfruta de los cafés. 91 00:03:25,639 --> 00:03:27,308 Parece tu Los amigos también te extrañan. 92 00:03:27,341 --> 00:03:28,776 Oh. (risas) 93 00:03:28,809 --> 00:03:30,010 Vamos, no deberías estar solo. 94 00:03:30,043 --> 00:03:31,712 Que tengas un fin de semana de chicas. mientras estoy con los chicos. 95 00:03:33,013 --> 00:03:36,717 ¿Sabes qué? Tienes toda la razón. 96 00:03:36,750 --> 00:03:38,852 La mirada, el hielo. tono de voz frío. 97 00:03:38,886 --> 00:03:40,321 Yo sabría Lemon's ira en cualquier lugar. 98 00:03:40,354 --> 00:03:42,256 ¿Qué hiciste? 99 00:03:42,290 --> 00:03:43,657 Algo estúpido. 100 00:03:43,691 --> 00:03:45,959 pensé ya se habría acabado. 101 00:03:45,993 --> 00:03:49,597 Entonces, seguimos encontrándonos con ella. y ser amable hasta que lo haga. 102 00:03:49,630 --> 00:03:51,565 Tarde o temprano, alguien más la ofenderá 103 00:03:51,599 --> 00:03:53,467 incluso peor y ella olvídalo todo. 104 00:03:53,501 --> 00:03:55,503 Me encantaría, pero ella me está evitando. 105 00:03:55,536 --> 00:03:56,670 Bueno, ella no puede hazlo para siempre. 106 00:03:56,704 --> 00:03:57,871 Sí, lo sé. 107 00:03:57,905 --> 00:03:59,440 En una ciudad de este tamaño... 108 00:03:59,473 --> 00:04:00,641 No, quiero decir realmente. 109 00:04:00,674 --> 00:04:02,443 ella no puede hacer eso para siempre. 110 00:04:02,476 --> 00:04:03,744 Mirar. 111 00:04:03,777 --> 00:04:05,779 Esto rastrea la ubicación de Lemon. 112 00:04:05,813 --> 00:04:08,549 por su celular señal de teléfono. 113 00:04:08,582 --> 00:04:10,684 Ella me hizo configurar esto arriba cuando me perdí 114 00:04:10,718 --> 00:04:12,620 llevándole té helado durante esa recreación de la Guerra Civil. 115 00:04:12,653 --> 00:04:15,489 De esta manera, podemos accidentalmente chocar con ella. 116 00:04:15,523 --> 00:04:19,026 Y hazle ver exactamente lo que se ha estado perdiendo. 117 00:04:19,059 --> 00:04:21,362 Las letras de Meatball pueden Parece simple al principio, 118 00:04:21,395 --> 00:04:24,064 pero como una cebolla, son muchas capas debajo. 119 00:04:24,097 --> 00:04:25,633 Oh sí. 120 00:04:25,666 --> 00:04:27,635 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 121 00:04:27,668 --> 00:04:29,036 ¿Qué? soy un Groupie ahora. 122 00:04:29,069 --> 00:04:30,704 Vaya, bueno, 123 00:04:30,738 --> 00:04:32,573 Espero que todos ustedes vengan a la práctica de la banda más tarde. 124 00:04:32,606 --> 00:04:33,907 Duh. Mmm, sí. 125 00:04:33,941 --> 00:04:35,409 ¿Por qué no? Sí. Sí. 126 00:04:35,443 --> 00:04:36,944 Impresionante. Muy bien, Te veré más tarde. 127 00:04:39,947 --> 00:04:41,382 ¿Qué está pasando contigo? 128 00:04:41,415 --> 00:04:42,950 siento que soy engañando a mi novio 129 00:04:42,983 --> 00:04:45,553 con un musico super caliente que se parece a él. 130 00:04:48,088 --> 00:04:49,857 Ella no es mi persona favorita... 131 00:04:49,890 --> 00:04:51,325 o mi segundo o tercero, 132 00:04:51,359 --> 00:04:53,661 ella está muy cerca al final de mi lista-- 133 00:04:53,694 --> 00:04:56,397 pero casi me siento mal para Zoe ahora mismo. 134 00:04:56,430 --> 00:05:00,434 Los músicos son como, La droga más sexy del mundo. 135 00:05:00,468 --> 00:05:03,971 Bueno, (se aclara la garganta) ya sabes. que tu-tu 136 00:05:04,004 --> 00:05:06,640 novio actual tiene algunos dotes musicales propias. 137 00:05:06,674 --> 00:05:07,775 Ah, lo sé. 138 00:05:07,808 --> 00:05:09,743 Vi la foto tuya en tu producción de secundaria 139 00:05:09,777 --> 00:05:10,844 del Pacífico Sur. 140 00:05:10,878 --> 00:05:14,047 No, no, (tartamudea) me pasa haber jugado con Wade 141 00:05:14,081 --> 00:05:15,783 en BlueBellapalooza. 142 00:05:15,816 --> 00:05:19,086 Se arrojó la ropa interior en mi dirección. 143 00:05:19,119 --> 00:05:22,556 Cariño, no tienes que intentarlo. para impresionarme. 144 00:05:22,590 --> 00:05:25,359 ahora encuentro abogados igual de sexy. 145 00:05:25,393 --> 00:05:26,394 Te veré esta noche. 146 00:05:26,427 --> 00:05:28,729 Eh... está bien. Está bien, sí, está bien. 147 00:05:31,932 --> 00:05:33,701 Oh, papá, no hubo problema. 148 00:05:33,734 --> 00:05:35,703 Todos los demás estaban ocupados haciendo otras cosas, 149 00:05:35,736 --> 00:05:38,472 así que tuve tiempo de pasar y Revisa la casa, así que... 150 00:05:38,506 --> 00:05:40,608 Ah. 151 00:05:40,641 --> 00:05:44,077 Claro, sí, um, está bien, sí, puedes-puedes devolverme la llamada 152 00:05:44,111 --> 00:05:45,813 Después de tu cena con Shelby. 153 00:05:45,846 --> 00:05:47,515 Simplemente estaré aquí... (risas) 154 00:05:47,548 --> 00:05:50,518 por mi cuenta. 155 00:05:50,551 --> 00:05:51,619 Bueno. 156 00:05:52,886 --> 00:05:55,055 (suspiros) 157 00:05:56,557 --> 00:05:57,625 (madera crujiendo) 158 00:05:57,658 --> 00:05:59,026 (jadea) ¿Quién está ahí? 159 00:05:59,059 --> 00:06:01,929 (el crujido continúa) 160 00:06:05,766 --> 00:06:07,835 (gritando) 161 00:06:07,868 --> 00:06:10,571 (la música se reproduce a través de auriculares) Me asustaste hasta la muerte. 162 00:06:10,604 --> 00:06:12,840 magnolia, ¿Qué pasó con tu? 163 00:06:12,873 --> 00:06:14,575 ¿Viaje del grupo coral a Jackson? 164 00:06:14,608 --> 00:06:17,411 Oh, bueno, ya sabes cómo es el profesor. siempre farolear 165 00:06:17,445 --> 00:06:19,179 que le darán la vuelta al autobús si algún idiota 166 00:06:19,212 --> 00:06:20,648 no deja de tontear? 167 00:06:21,749 --> 00:06:23,651 Esta vez no estaba mintiendo. 168 00:06:23,684 --> 00:06:25,619 Sí, esto es fantástico. 169 00:06:27,187 --> 00:06:29,022 Ni siquiera vas a preguntar si yo fuera el idiota? 170 00:06:29,056 --> 00:06:31,459 No. 171 00:06:31,492 --> 00:06:32,460 vamos tener un fin de semana de hermanas. 172 00:06:32,493 --> 00:06:35,663 ¿Estás listo para 48? ¿Horas de diversión inseparable? 173 00:06:35,696 --> 00:06:37,598 Hurra. Hurra. 174 00:06:37,631 --> 00:06:41,401 (introducción de rock sonando) 175 00:06:43,070 --> 00:06:44,905 Lo siento, llego tarde. 176 00:06:44,938 --> 00:06:46,540 Codo del sargento Jeffries estaba actuando de nuevo. 177 00:06:46,574 --> 00:06:47,541 ¿Qué te extrañé? 178 00:06:47,575 --> 00:06:49,810 (riendo entre dientes): Sólo espera. 179 00:06:49,843 --> 00:06:51,645 * Mi cuerpo está en el auto. 180 00:06:51,679 --> 00:06:53,614 * Mi corazón tiene gases. 181 00:06:53,647 --> 00:06:56,149 *Dime que me amas 182 00:06:56,183 --> 00:06:57,951 * Luego enciendes una cerilla 183 00:06:57,985 --> 00:06:59,520 * Ardiendo en tu locura 184 00:06:59,553 --> 00:07:01,755 * El pedal está al suelo. 185 00:07:01,789 --> 00:07:03,624 * Las llamas están arrasando a través de mí * 186 00:07:03,657 --> 00:07:06,827 *Y no puedo más. 187 00:07:06,860 --> 00:07:08,762 * 188 00:07:11,565 --> 00:07:13,801 ¿Me equivoco? o es esto realmente... 189 00:07:13,834 --> 00:07:15,736 Ajá. 190 00:07:18,539 --> 00:07:20,007 (la canción termina) Whoo-hoo-hoo. 191 00:07:20,040 --> 00:07:21,609 Gracias, BlueBell. 192 00:07:21,642 --> 00:07:23,110 Sí, sí. 193 00:07:23,143 --> 00:07:25,245 JORGE: Wade, eso fue-eso fue tan asombroso. 194 00:07:25,278 --> 00:07:26,780 Hombre, eso estuvo tan bueno. 195 00:07:26,814 --> 00:07:28,649 Pero tenemos que irnos ahora. 196 00:07:28,682 --> 00:07:30,718 Eh, porque yo prometida tansy 197 00:07:30,751 --> 00:07:33,086 que iba a arreglarle la ducha. 198 00:07:33,120 --> 00:07:35,756 Pero tu sigues sobre el hombre mecedor. 199 00:07:35,789 --> 00:07:36,824 Muy bien, sigue adelante, amigo. 200 00:07:36,857 --> 00:07:38,191 Sí. Sí, amigo. 201 00:07:38,225 --> 00:07:39,493 Hola. Oye, ¿qué te pareció? 202 00:07:39,527 --> 00:07:40,994 ¿Mmm? (risas) 203 00:07:41,028 --> 00:07:42,730 ¿Qué te dije, verdad? Somos increíbles, ¿no? 204 00:07:42,763 --> 00:07:43,864 creo que estas listo por un poco 205 00:07:43,897 --> 00:07:44,998 "Canción de cuna del demonio de pesadilla". 206 00:07:45,032 --> 00:07:46,667 Oh oh, aquí viene. 207 00:07:46,700 --> 00:07:48,201 Uno, dos, tres, cuatro. 208 00:07:48,235 --> 00:07:51,038 (se reproduce la introducción de heavy metal) 209 00:07:51,071 --> 00:07:53,907 * Canción de cuna del demonio pesadilla 210 00:07:56,777 --> 00:07:59,880 * Grim Reaper viene, dije. una canción de cuna de demonio de pesadilla * 211 00:07:59,913 --> 00:08:02,550 * Oh, oh, oh, ¿por qué, por qué? 212 00:08:04,652 --> 00:08:06,253 * ¿Por qué? (articulando) 213 00:08:17,798 --> 00:08:20,100 Así que lo he repasado en mi cabeza, 214 00:08:20,133 --> 00:08:23,737 y nuestra única opción es para secuestrar a Meatball. 215 00:08:23,771 --> 00:08:25,773 Mantenlo en algún lugar aislado, pero cómodo, 216 00:08:25,806 --> 00:08:27,675 hasta la batalla de Se acabaron las Bandas. 217 00:08:27,708 --> 00:08:30,010 Está bien, creo que necesitamos Cálmate, ¿vale, vaquera? 218 00:08:30,043 --> 00:08:31,845 Tal vez no sea tan malo como pensábamos. 219 00:08:31,879 --> 00:08:34,047 Está bien, no nos gustó. pero Tansy parecía 220 00:08:34,081 --> 00:08:35,749 amarlo de verdad, así que... 221 00:08:35,783 --> 00:08:37,084 Vale, Mind Face nunca se irá. ganar un concurso 222 00:08:37,117 --> 00:08:38,251 basado en los votos de la audiencia, 223 00:08:38,285 --> 00:08:40,120 Está bien, porque Meatball, su voz, 224 00:08:40,153 --> 00:08:42,856 suena como un hombre lobo atrapado en un triturador de basura. 225 00:08:42,890 --> 00:08:45,626 Y la cara de la mente... ¿qué? ¿Qué significa eso? 226 00:08:45,659 --> 00:08:49,697 ¿Significa, como, la fusión? del cerebro y la cara? 227 00:08:49,730 --> 00:08:51,999 Pensé, pensé que significaba, como, cuidado con la cara. 228 00:08:52,032 --> 00:08:54,301 Tengo que mirar la cara. 229 00:08:54,334 --> 00:08:56,837 ¡Cara mental! ¡Cara mental! 230 00:08:56,870 --> 00:08:59,039 No, lo es. es un nombre confuso. 231 00:08:59,072 --> 00:09:00,240 Pero el punto del asunto es, 232 00:09:00,273 --> 00:09:02,275 No podemos decirle nada a Wade. 233 00:09:02,309 --> 00:09:05,646 Está demasiado entusiasmado con esto. ¿Está bien? 234 00:09:05,679 --> 00:09:06,747 Por ahora. 235 00:09:06,780 --> 00:09:07,915 Pero ¿qué pasa cuando pierde? 236 00:09:07,948 --> 00:09:09,216 y no hicimos nada para ayudarlo? 237 00:09:09,249 --> 00:09:10,250 Esa es nuestra culpa. 238 00:09:10,283 --> 00:09:12,119 ¿Culpa nuestra? Sí. 239 00:09:12,152 --> 00:09:14,221 No. Sí. No. 240 00:09:14,254 --> 00:09:16,990 Abriendo ese bar es el sueño de su vida, ¿vale? 241 00:09:17,024 --> 00:09:18,225 Tenemos que decírselo. 242 00:09:18,258 --> 00:09:19,660 (suspiros) 243 00:09:19,693 --> 00:09:22,195 Escucha, Zoe, está demasiado interesado. ¿vale? 244 00:09:22,229 --> 00:09:23,230 Ya conoces al hombre 245 00:09:23,263 --> 00:09:25,666 el ni siquiera va para escucharte. 246 00:09:25,699 --> 00:09:27,801 (suspira) Tienes razón. 247 00:09:27,835 --> 00:09:30,570 Por eso no puede ven de mi. 248 00:09:34,842 --> 00:09:36,677 ¿Tomas a Matthew por poder? ser tu 249 00:09:36,710 --> 00:09:37,745 marido legalmente casado? 250 00:09:37,778 --> 00:09:39,346 Sí. 251 00:09:39,379 --> 00:09:43,083 ¿Llevas a Kimberly por poder a ser tu legítima esposa? 252 00:09:43,116 --> 00:09:45,853 Seguro que sí. 253 00:09:45,886 --> 00:09:47,220 Ahora, por el poder que me ha sido conferido, 254 00:09:47,254 --> 00:09:48,856 yo pronuncio Mateo Scott Jackson 255 00:09:48,889 --> 00:09:50,357 y Kimberly Trang Tran 256 00:09:50,390 --> 00:09:51,859 marido y mujer. 257 00:09:51,892 --> 00:09:55,028 ¿Puedo ahora besar? ¿mi novia proxy? 258 00:09:55,062 --> 00:09:57,130 Puedes. 259 00:10:04,437 --> 00:10:05,973 (se aclara la garganta) Está bien, divídelo. 260 00:10:06,006 --> 00:10:07,908 Todos tenemos lugares donde estar. 261 00:10:07,941 --> 00:10:09,977 tengo que correr, estoy va a llegar tarde al trabajo. 262 00:10:10,010 --> 00:10:12,612 Oh, ven conmigo, Voy a encender la sirena. 263 00:10:14,447 --> 00:10:16,650 Lavon, eso fue muy romántico. 264 00:10:16,684 --> 00:10:18,719 siempre lo supe Yo quería casarme con Wanda. 265 00:10:18,752 --> 00:10:21,855 pero mirándola a los ojos y diciendo esas palabras 266 00:10:21,889 --> 00:10:23,857 me hizo darme cuenta Quiero casarme con ella ahora. 267 00:10:26,026 --> 00:10:27,194 Buena suerte con eso, Espero que te funcione. 268 00:10:27,227 --> 00:10:28,395 ¿Qué? No. 269 00:10:28,428 --> 00:10:30,130 Tienes que ayúdame a planificarlo. 270 00:10:30,163 --> 00:10:31,999 Tom, Wanda te ama. 271 00:10:32,032 --> 00:10:33,867 Solo ponte de rodillas y pedirle que se case contigo. 272 00:10:33,901 --> 00:10:35,335 Una rodilla no bastará. 273 00:10:35,368 --> 00:10:40,040 Wanda me hace sentir cosas grandes y épicas. 274 00:10:40,073 --> 00:10:43,176 (risas) Lo sé, soy un Hallmark tarjeta, no puedo evitarlo. 275 00:10:44,978 --> 00:10:47,180 Eh, Wanda sí merece algo lindo. 276 00:10:47,214 --> 00:10:48,882 Por eso necesito tu ayuda. 277 00:10:48,916 --> 00:10:50,884 Tu propuesta en Navidad era tan perfecto 278 00:10:50,918 --> 00:10:53,086 y detallado y hermosa. 279 00:10:53,120 --> 00:10:55,222 Hasta el punto en que ella... 280 00:10:55,255 --> 00:10:56,890 Mmmm. 281 00:10:56,924 --> 00:10:57,958 Bueno, ya sabes. 282 00:10:59,026 --> 00:11:02,129 Por favor, Lavon. 283 00:11:02,162 --> 00:11:03,363 para Wanda... 284 00:11:03,396 --> 00:11:04,765 por amor. 285 00:11:07,134 --> 00:11:08,401 Bien. 286 00:11:08,435 --> 00:11:10,403 Sí. Vale, estaba pensando 287 00:11:10,437 --> 00:11:13,907 podríamos hacer algo con Ewoks y Avatares. 288 00:11:13,941 --> 00:11:16,043 Eh, no. 289 00:11:16,076 --> 00:11:18,478 ¿Qué tal este? 290 00:11:18,511 --> 00:11:20,147 No es una posibilidad. 291 00:11:20,180 --> 00:11:21,782 cuando dijiste me llevarías de compras, 292 00:11:21,815 --> 00:11:24,051 Pensé que estábamos usando la definición de compras 293 00:11:24,084 --> 00:11:25,919 que el resto del mundo usa, 294 00:11:25,953 --> 00:11:27,788 y que tu lo harías Cómprame algo. 295 00:11:27,821 --> 00:11:29,923 Bueno, eso es porque tú sólo quiero los vestidos 296 00:11:29,957 --> 00:11:31,959 que parecen pertenecer sobre los bailarines de respaldo de Rihanna. 297 00:11:31,992 --> 00:11:33,026 (La puerta se abre, suena la campana) 298 00:11:33,060 --> 00:11:35,763 ¡Limón! que gracioso ¡nos vemos aquí! 299 00:11:35,796 --> 00:11:39,499 Oh, oye, entonces Crickett y yo estábamos solo dirigiéndome 300 00:11:39,532 --> 00:11:40,467 a casa de Susie para unos pedicure. 301 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 Tal vez tú y Magnolia lo harían. quisiera unirse a nosotros. 302 00:11:42,936 --> 00:11:46,807 Nos daría una oportunidad para ponerse al día, hablar de verdad. 303 00:11:46,840 --> 00:11:49,409 No. Uh, no estamos ni cerca Terminé de comprar todavía. 304 00:11:49,442 --> 00:11:51,278 Soy. ¿Ah, de verdad? 305 00:11:51,311 --> 00:11:54,748 Pensé que querías para probarme esto. 306 00:11:54,782 --> 00:11:56,850 Lo siento, señoras. Tal vez la próxima vez. 307 00:12:02,455 --> 00:12:05,225 (golpeando) 308 00:12:05,258 --> 00:12:06,459 ¡Oye, nena! 309 00:12:06,493 --> 00:12:08,095 ¿Hola! Qué tal? 310 00:12:08,128 --> 00:12:09,229 me encontré con george en la ciudad 311 00:12:09,262 --> 00:12:11,098 y el tiene un pequeño problema. 312 00:12:11,131 --> 00:12:13,133 Tal vez puedas ayudar él con eso. 313 00:12:13,166 --> 00:12:14,401 es una especie de sensible, sin embargo. 314 00:12:14,434 --> 00:12:16,136 Oh, ¿algo sexual? 315 00:12:16,169 --> 00:12:18,238 si tiene que ver con Tansy, 316 00:12:18,271 --> 00:12:21,241 la mejor apuesta: vendas Ace, mucho hielo. 317 00:12:21,274 --> 00:12:23,877 JORGE: No, no, no es eso. 318 00:12:23,911 --> 00:12:25,145 Um, sé que estás listo 319 00:12:25,178 --> 00:12:28,115 para que Meatball juegue contigo mañana por la noche. 320 00:12:28,148 --> 00:12:31,518 Quien, por cierto, Él es un gran talento. 321 00:12:31,551 --> 00:12:34,221 Pero me preguntaba si pudieras considerar 322 00:12:34,254 --> 00:12:35,989 dejándome reemplazarlo sólo por una noche. 323 00:12:36,023 --> 00:12:39,893 ¿Qué? ¿Por qué? 324 00:12:39,927 --> 00:12:45,098 Bueno, porque he estado Me siento muy deprimido últimamente. 325 00:12:45,132 --> 00:12:48,301 Es sólo porque yo no tener algo artístico 326 00:12:48,335 --> 00:12:50,537 en mi vida bien ahora, ¿sabes? 327 00:12:50,570 --> 00:12:53,273 Y la última vez que sentí lo que realmente hice fue, 328 00:12:53,306 --> 00:12:56,143 bueno, la ultima vez que tu y yo 329 00:12:56,176 --> 00:12:57,410 jugaron juntos en BlueBellapalooza. 330 00:12:57,444 --> 00:12:59,112 (jadeos) Oh. 331 00:12:59,146 --> 00:13:02,149 Bueno, odio decirte esto. jorge, 332 00:13:02,182 --> 00:13:04,885 pero creo que estás hablando al tipo equivocado. 333 00:13:04,918 --> 00:13:07,554 deberías preguntar lo bueno Dr. Hart aquí 334 00:13:07,587 --> 00:13:10,390 para una sugerencia sobre un psiquiatra. 335 00:13:10,423 --> 00:13:11,959 ZOÉ: pensé los dos amigos improvisando 336 00:13:11,992 --> 00:13:14,862 en el escenario no hay mejor terapia que esa. 337 00:13:14,895 --> 00:13:15,829 Mmmm. 338 00:13:15,863 --> 00:13:17,530 Y no tienes que preocuparte sobre ganar, 339 00:13:17,564 --> 00:13:19,032 porque ustedes? Impresionantes juntos. 340 00:13:19,066 --> 00:13:20,600 Todos lo dijeron. 341 00:13:20,633 --> 00:13:24,537 Mmm. Bueno, tan tentador como esto. suena acto caritativo, 342 00:13:24,571 --> 00:13:27,174 creo que voy a tener tomar un cheque de lluvia 343 00:13:27,207 --> 00:13:28,408 en la gira de reunión. 344 00:13:28,441 --> 00:13:30,844 Oh. Tengo que bailar con la chica trajiste. 345 00:13:30,878 --> 00:13:32,212 No siempre no lo haces. 346 00:13:32,245 --> 00:13:33,246 ¿Sin resentimientos? 347 00:13:33,280 --> 00:13:34,982 No. No, ninguno en todo, en realidad. 348 00:13:35,015 --> 00:13:36,616 No. Sí, y lo mejor de suerte mañana por la noche. 349 00:13:36,649 --> 00:13:38,485 Y, eh, 350 00:13:38,518 --> 00:13:40,320 Tómatelo con calma. 351 00:13:40,353 --> 00:13:42,089 (la puerta se abre, se cierra) 352 00:13:42,122 --> 00:13:43,356 ¿Qué fue eso? 353 00:13:43,390 --> 00:13:45,458 Está bien, lo siento, no lo hice. decirte esto antes, 354 00:13:45,492 --> 00:13:47,294 pero estaba tratando de Protege tus sentimientos. 355 00:13:47,327 --> 00:13:49,429 Y no vas a quiero escuchar esto, 356 00:13:49,462 --> 00:13:51,364 pero no creo La albóndiga es genial. 357 00:13:51,398 --> 00:13:53,934 Creo que apesta a veces literalmente, 358 00:13:53,967 --> 00:13:54,935 pero sobre todo vocalmente. 359 00:13:54,968 --> 00:13:57,170 (risas) ¿Es eso lo que esto ¿De qué se trata todo el espectáculo? 360 00:13:57,204 --> 00:14:01,141 Tú y Tucker y la "búsqueda de un salida artística." 361 00:14:01,174 --> 00:14:03,443 Hombre, eso estuvo realmente bueno. Fue muy conmovedor. 362 00:14:03,476 --> 00:14:05,012 Estoy tratando de ayudarte. 363 00:14:05,045 --> 00:14:07,514 creo que estas haciendo un error con Meatball. 364 00:14:07,547 --> 00:14:12,352 Simplemente no obtienes Meatball's Sabor artístico muy particular. 365 00:14:12,385 --> 00:14:14,955 Oh, sí, eso es porque suena como 366 00:14:14,988 --> 00:14:17,224 Albóndiga tiene uno atascado en su garganta! 367 00:14:17,257 --> 00:14:19,559 Tú que pensabas en Waylon Jennings era una banda compuesta por hermanos 368 00:14:19,592 --> 00:14:21,061 llamado Jennings a quien le gustaba llorar. 369 00:14:21,094 --> 00:14:22,329 no puedo ser el único 370 00:14:22,362 --> 00:14:23,663 que alguna vez pensó eso. 371 00:14:23,696 --> 00:14:25,332 No es gran cosa ¿Está bien? 372 00:14:25,365 --> 00:14:26,533 Todos tienen sus puntos fuertes. 373 00:14:26,566 --> 00:14:28,468 Da la casualidad de que no saber algo sobre música. 374 00:14:28,501 --> 00:14:29,636 Está bien, ¿vale? 375 00:14:29,669 --> 00:14:31,371 Por eso Yo soy el de la banda. 376 00:14:31,404 --> 00:14:32,205 No, pero lo hago. 377 00:14:32,239 --> 00:14:34,141 Mira, no te preocupes al respecto, ¿de acuerdo? 378 00:14:34,174 --> 00:14:37,110 Me preocuparé por eso. Déjame preocuparme. 379 00:14:37,144 --> 00:14:39,146 ¿Quieres una cerveza? ¿Lo que quieras? 380 00:14:49,722 --> 00:14:51,391 Oh, qué fastidio. 381 00:14:51,424 --> 00:14:53,326 estoy acabando el último de los huevos ahora, 382 00:14:53,360 --> 00:14:54,928 los panqueques y algunas sobras, 383 00:14:54,962 --> 00:15:00,433 que puede o puede no haber sido cazuela de atún. 384 00:15:00,467 --> 00:15:02,402 Entonces, he estado haciendo algo de pensamiento, 385 00:15:02,435 --> 00:15:05,172 y tal vez fui rápido emitir juicio 386 00:15:05,205 --> 00:15:07,540 y no estaba siendo lo suficientemente solidario. 387 00:15:07,574 --> 00:15:11,144 Bueno, eso es muy grande. de usted, doctor. 388 00:15:11,178 --> 00:15:13,480 creo que deberías llamar Lily Anne Lonergan 389 00:15:13,513 --> 00:15:14,681 y reunir a la antigua banda. 390 00:15:14,714 --> 00:15:16,616 Después de todo, soy la razón 391 00:15:16,649 --> 00:15:18,318 que no estas jugando con ella esta noche. 392 00:15:18,351 --> 00:15:21,288 Para que entienda esto, 393 00:15:21,321 --> 00:15:23,290 quieres que dispare a Meatball 394 00:15:23,323 --> 00:15:25,692 y contratar a Lily Anne, quien se me acercó 395 00:15:25,725 --> 00:15:27,294 la última vez que la vi? 396 00:15:27,327 --> 00:15:29,963 Un pequeño pase. Ya sabes, sucede. 397 00:15:29,997 --> 00:15:32,966 ¿En serio? Piensas en la cara de la mente ¿Eso es malo? 398 00:15:33,000 --> 00:15:37,504 Yo simplemente creo que la audiencia Puede que no escuches lo que escuchas. 399 00:15:37,537 --> 00:15:38,638 Y el punto es 400 00:15:38,671 --> 00:15:40,974 para ganar, ¿verdad? Quiero decir, eso es lo que realmente quieres. 401 00:15:41,008 --> 00:15:42,409 No, lo que quiero, Zoe, 402 00:15:42,442 --> 00:15:44,677 es una novia quien me apoya. 403 00:15:44,711 --> 00:15:46,713 Y eso significa diciendo que te gusta mi banda 404 00:15:46,746 --> 00:15:48,181 aunque ¡claro que no! 405 00:15:48,215 --> 00:15:50,083 Esperar. 406 00:15:51,718 --> 00:15:53,286 (suspiros) 407 00:15:53,320 --> 00:15:54,587 (la puerta se cierra de golpe) 408 00:15:54,621 --> 00:15:55,955 (suspiros) 409 00:15:59,492 --> 00:16:01,061 ¿Qué pasa? Recibí tu mensaje. 410 00:16:01,094 --> 00:16:03,163 Recibí tu propuesta para ti. 411 00:16:03,196 --> 00:16:06,033 ¡Sabía que lo harías! Entonces, ¿qué es? 412 00:16:06,066 --> 00:16:09,069 Imagínese esto. le digo a wanda estás en la plaza del pueblo 413 00:16:09,102 --> 00:16:12,005 donde estás parado al lado a un carruaje tirado por caballos. 414 00:16:12,039 --> 00:16:14,374 Le dices que tu amor para ella es atemporal, 415 00:16:14,407 --> 00:16:16,743 y que serías un honor tener su mano en matrimonio. 416 00:16:16,776 --> 00:16:19,446 solo hay uno problema con eso. 417 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 Tengo miedo de los caballos. Como, mucho miedo. 418 00:16:22,515 --> 00:16:24,617 ¿Entonces? no vas a ser montándolos, 419 00:16:24,651 --> 00:16:26,353 tú los conducirás, como un auto. 420 00:16:26,386 --> 00:16:29,322 Sí, sí, como un auto. con cuatro patas. Sí. 421 00:16:29,356 --> 00:16:31,124 Y ojos brillantes que asolan tu alma. 422 00:16:31,158 --> 00:16:33,293 Mira, que mejor manera de mostrar tu compromiso 423 00:16:33,326 --> 00:16:36,029 que mirar miedo directo a la cara? 424 00:16:36,063 --> 00:16:39,066 El amor es arriesgado, Tom. 425 00:16:39,099 --> 00:16:41,368 Pero el riesgo vale la pena. 426 00:16:41,401 --> 00:16:43,203 Ojos brillantes y todo. 427 00:16:45,272 --> 00:16:48,375 LIMÓN: Pensé que pusimos estas botas de vuelta. 428 00:16:48,408 --> 00:16:51,578 Hice que los llamara cuando no estabas mirando. 429 00:16:51,611 --> 00:16:53,746 Bueno, supongo hay una línea muy fina 430 00:16:53,780 --> 00:16:55,682 entre el engaño y la iniciativa. 431 00:16:55,715 --> 00:16:57,717 Oye, ¿sabes qué? ¿Los mejores amigos lo hacen? 432 00:16:57,750 --> 00:16:59,086 Van a conciertos. 433 00:16:59,119 --> 00:17:01,388 Y escuché que Wade Kinsella realizando 434 00:17:01,421 --> 00:17:03,656 en la batalla de bandas esta noche. ¿Podemos irnos? 435 00:17:03,690 --> 00:17:05,658 No me parece. 436 00:17:05,692 --> 00:17:08,395 Entonces, sin ofender, solo piensa en el fin de semana de las hermanas 437 00:17:08,428 --> 00:17:10,163 podría tener que ser terminado por esta noche. 438 00:17:10,197 --> 00:17:13,133 Tina va a invitar a amigos. y yo simplemente... 439 00:17:13,166 --> 00:17:14,534 Pero, todavía hay mucho divertido. 440 00:17:14,567 --> 00:17:16,569 Estaba pensando que podríamos conseguir nuestro cabello arreglado. 441 00:17:17,837 --> 00:17:20,173 ¿Puedo obtener rayas moradas? en mi pelo? 442 00:17:22,775 --> 00:17:24,844 Supongo que sí. 443 00:17:24,877 --> 00:17:27,380 Y tú también puedes hacer el tuyo. (jadeos) 444 00:17:27,414 --> 00:17:30,283 ¿Rayas moradas? 445 00:17:30,317 --> 00:17:33,653 * El sueño se siente pesado, y la noche se acerca * 446 00:17:33,686 --> 00:17:36,489 * La canción de cuna del demonio de la pesadilla, Grim Reaper viene. * 447 00:17:36,523 --> 00:17:40,260 ¡Vaya! puse un poco salsa extra en ese último. 448 00:17:40,293 --> 00:17:41,361 ¿Qué pensaste? 449 00:17:41,394 --> 00:17:43,330 Si, si, estuvo bien. 450 00:17:43,363 --> 00:17:45,298 Eh, ya sabes, 451 00:17:45,332 --> 00:17:47,100 tal vez podríamos hacer algunos Sin embargo, hay ajustes, ¿eh? 452 00:17:47,134 --> 00:17:48,268 que tipo de ajustes? 453 00:17:48,301 --> 00:17:51,371 Bueno, sólo pienso en un par canciones, tal vez, ya sabes, 454 00:17:51,404 --> 00:17:53,440 podríamos hacer algo un poco diferente. 455 00:17:53,473 --> 00:17:56,109 ¿Te gusta más duro? ¿Más death metal? 456 00:17:56,143 --> 00:17:58,478 Estaba pensando que tal vez como más, um... 457 00:17:58,511 --> 00:18:01,114 eh... regular. 458 00:18:01,148 --> 00:18:03,716 ¿De qué estás hablando? 459 00:18:03,750 --> 00:18:06,253 Inventamos el País Growl estilo juntos. 460 00:18:06,286 --> 00:18:08,221 Es nuestra firma. Sí, pero tenemos 461 00:18:08,255 --> 00:18:11,524 un set de tres canciones, así que tal vez, Puedes, ya sabes, tocar una versión. 462 00:18:11,558 --> 00:18:15,795 No hay manera en el infierno que yo, Meatball Reuther, 463 00:18:15,828 --> 00:18:18,231 alguna vez cantará una versión. 464 00:18:18,265 --> 00:18:20,167 Esa es mi cara ahí arriba. 465 00:18:20,200 --> 00:18:22,235 Sí, pero es mi banda. Albóndiga. 466 00:18:22,269 --> 00:18:25,472 No estarías aquí cantando si No te llamé la semana pasada... 467 00:18:25,505 --> 00:18:27,440 Y tal vez ahora desearía que no lo hubieras hecho. 468 00:18:27,474 --> 00:18:29,609 Porque claramente Te estoy reteniendo. 469 00:18:29,642 --> 00:18:33,446 Bueno, déjame liberarte de tus cadenas. Lo dejo. 470 00:18:35,315 --> 00:18:37,350 Diviértete, Wade Kin, vendido. 471 00:18:37,384 --> 00:18:39,852 Disfruta la escuela secundaria Circuito de reencuentro. 472 00:18:43,490 --> 00:18:45,892 Walt: Hola? 473 00:18:45,925 --> 00:18:47,927 Walt, ¿qué pasó? a tu despedida de soltero? 474 00:18:47,960 --> 00:18:51,498 Bueno... Kyle estaba un poco más recto 475 00:18:51,531 --> 00:18:52,565 de lo que recuerdo. 476 00:18:52,599 --> 00:18:53,766 Era algo de día. 477 00:18:53,800 --> 00:18:54,901 Y mixto. 478 00:18:54,934 --> 00:18:57,404 Además parecías un toque decepcionado cuando me fui, así que... 479 00:18:57,437 --> 00:18:59,506 Oh, no. ...pensé que vendría encontrarte. 480 00:18:59,539 --> 00:19:00,907 Mírate. Te ves genial. 481 00:19:00,940 --> 00:19:01,774 ¡Oh! 482 00:19:01,808 --> 00:19:03,376 ¿Tu cabello es morado? 483 00:19:03,410 --> 00:19:05,478 Oh sí. solo estaba teniendo un tiempo de hermana pequeña. 484 00:19:05,512 --> 00:19:07,780 ¿Recuerdas a Magnolia? Ey. 485 00:19:07,814 --> 00:19:10,250 Oigan, si ustedes Ya tengo planes, entonces... 486 00:19:10,283 --> 00:19:12,819 Ah, no, no, no. simplemente iré cambio, y podemos salir a caminar 487 00:19:12,852 --> 00:19:14,687 y todos salen a cenar. 488 00:19:14,721 --> 00:19:15,755 ¿Qué dices, Magnolia? 489 00:19:15,788 --> 00:19:17,657 En realidad, vayan ustedes. 490 00:19:17,690 --> 00:19:21,261 Realmente podría usar el tiempo y hacer mi tarea en su lugar. 491 00:19:21,294 --> 00:19:22,362 ¿Tu tarea? 492 00:19:22,395 --> 00:19:25,365 Tengo 15. Tengo tarea. 493 00:19:25,398 --> 00:19:26,666 ¡Ir! Está bien. 494 00:19:29,936 --> 00:19:31,671 (tocando country rock) 495 00:19:31,704 --> 00:19:33,273 * De diez a doce es vino. y bailando * 496 00:19:33,306 --> 00:19:34,574 * Comienza la medianoche el romance duro * 497 00:19:34,607 --> 00:19:35,842 *La una en punto ese camión se balancea * 498 00:19:35,875 --> 00:19:38,278 * Vienen dos, Todavía no paramos * 499 00:19:38,311 --> 00:19:39,679 * Pausa para comprobar el reloj a las tres* 500 00:19:39,712 --> 00:19:40,780 * Están justo en donde ellos quieren ser * 501 00:19:40,813 --> 00:19:41,748 * Las cuatro en punto, levántate y sigue * 502 00:19:41,781 --> 00:19:45,852 * Cinco en punto, ese gallo canta... * 503 00:19:45,885 --> 00:19:49,222 Suenan genial, ¿no es así? 504 00:19:49,856 --> 00:19:54,727 * Oye... oye-oye, sí 505 00:19:57,864 --> 00:20:00,767 * No va a bajar hasta que salga el sol * 506 00:20:00,800 --> 00:20:02,602 (la banda toca florece) 507 00:20:02,635 --> 00:20:05,505 (gritos) * ¡Oye, sí! 508 00:20:05,538 --> 00:20:07,607 (gritos) 509 00:20:08,575 --> 00:20:10,477 (La canción termina, aplaudiendo) 510 00:20:15,948 --> 00:20:17,850 ¿Cómo lograste eso? 511 00:20:17,884 --> 00:20:19,586 Wade me llamó de la nada. 512 00:20:19,619 --> 00:20:21,554 Lindo. 513 00:20:23,490 --> 00:20:25,425 Oye, oye. ¿Ves lo que quiero decir? 514 00:20:25,458 --> 00:20:27,594 Credencia de rockero legítimo. 515 00:20:29,028 --> 00:20:30,997 ¿Y no te gustó? 516 00:20:31,030 --> 00:20:34,367 No, sonaste fantástico. 517 00:20:34,401 --> 00:20:35,968 Pero...? 518 00:20:36,002 --> 00:20:39,939 Pero cuando recuperé mi vida pista, me di una política: 519 00:20:39,972 --> 00:20:42,442 No más citas con músicos. 520 00:20:42,475 --> 00:20:43,776 No soy músico. 521 00:20:43,810 --> 00:20:45,712 Soy abogado. Conseguí un trabajo de verdad. 522 00:20:45,745 --> 00:20:48,581 También lo eran todos mis otros músicos. También tenían trabajos diurnos, ¿vale? 523 00:20:48,615 --> 00:20:51,651 Es una regla, George Tucker, y vivo de ello. 524 00:20:53,920 --> 00:20:56,389 ¡Ey! Aquí. 525 00:20:57,590 --> 00:21:00,627 ¿Qué pasó? ¿Cambio de planes de última hora? 526 00:21:00,660 --> 00:21:01,961 ¿Dónde está Albóndiga? 527 00:21:01,994 --> 00:21:04,397 Diferencias creativas. 528 00:21:04,431 --> 00:21:07,834 Sí, Meatball decidió que no Quiero venderlo, así que... 529 00:21:07,867 --> 00:21:11,638 Bueno, esa es su pérdida porque ustedes sonaron increíbles. 530 00:21:11,671 --> 00:21:13,406 Asombroso. 531 00:21:13,440 --> 00:21:14,974 Wade, creo que puedas ganar. 532 00:21:15,007 --> 00:21:17,910 Bueno, me encantaría sentarme y absorber todo el apoyo, 533 00:21:17,944 --> 00:21:20,046 pero yo y la banda tenemos un montón mas portadas 534 00:21:20,079 --> 00:21:23,282 para practicar esta noche, así que... 535 00:21:28,955 --> 00:21:30,056 Entonces, ¿cómo está el pollo? 536 00:21:30,089 --> 00:21:32,659 Quiero decir, este es el único restaurante civilizado en la ciudad, 537 00:21:32,692 --> 00:21:33,960 pero Delma se cocina demasiado. 538 00:21:33,993 --> 00:21:36,329 No te preocupes. Es perfecto. Bien. 539 00:21:36,363 --> 00:21:38,831 ¡Limón! ¿Cuáles son las probabilidades? de encontrarte 540 00:21:38,865 --> 00:21:41,067 ¿Así dos veces en dos días? 541 00:21:41,100 --> 00:21:43,069 no lo sabría, No me gusta apostar. 542 00:21:43,102 --> 00:21:45,338 CRÍQUET: que paso a tu cabello? 543 00:21:45,372 --> 00:21:47,674 creo que parece sensacional. 544 00:21:47,707 --> 00:21:49,676 Bueno, esto es cortesía. de Magnolia. 545 00:21:49,709 --> 00:21:51,744 Ella y yo hemos estado teniendo qué divertidos juntos. 546 00:21:51,778 --> 00:21:53,546 Hablando de nuevos looks, El pensamiento de Crickett 547 00:21:53,580 --> 00:21:54,814 de rehacer su cocina. 548 00:21:54,847 --> 00:21:57,049 Estaba pensando de volverse moderno, ya sabes, 549 00:21:57,083 --> 00:21:59,051 como paredes grises y electrodomésticos de acero inoxidable. 550 00:21:59,085 --> 00:22:00,520 (gritos) 551 00:22:00,553 --> 00:22:02,489 ¿Paredes grises? 552 00:22:02,522 --> 00:22:04,657 Como un submarino. 553 00:22:04,691 --> 00:22:06,426 O un refugio antiatómico. (risas) 554 00:22:06,459 --> 00:22:07,660 tal vez podrías 555 00:22:07,694 --> 00:22:08,828 echa un vistazo a mis muestras de azulejos? 556 00:22:08,861 --> 00:22:10,797 No, gracias. 557 00:22:10,830 --> 00:22:11,964 Como puedas mira, soy 558 00:22:11,998 --> 00:22:13,733 en una cita romántica con Walt. 559 00:22:15,735 --> 00:22:17,470 Ey. 560 00:22:17,504 --> 00:22:18,971 Oh. 561 00:22:19,005 --> 00:22:20,006 Bueno. (risas) 562 00:22:20,039 --> 00:22:21,874 estaremos por allí 563 00:22:21,908 --> 00:22:24,076 en caso de que cambies tu mente. 564 00:22:25,111 --> 00:22:27,380 no puedo creer eso no funcionó. 565 00:22:29,048 --> 00:22:30,717 ¿Está seguro? porque Podemos unirnos a tus amigos. 566 00:22:30,750 --> 00:22:31,751 No me importa. 567 00:22:31,784 --> 00:22:32,752 Estoy seguro. 568 00:22:32,785 --> 00:22:34,987 Todo lo que necesito eres tú. 569 00:22:35,021 --> 00:22:37,056 Quiero decir, ¿a quién le importa? ¿Sobre la cocina de Crickett? 570 00:22:38,725 --> 00:22:40,960 Quiero decir, tú y yo tenemos mucho más en común 571 00:22:40,993 --> 00:22:42,094 que yo con ellos de todos modos. 572 00:22:43,563 --> 00:22:46,399 Como nuestro afecto mutuo para películas antiguas. 573 00:22:46,433 --> 00:22:48,801 De hecho, Philadelphia Story jugando en el móvil. 574 00:22:48,835 --> 00:22:49,802 Deberíamos irnos. 575 00:22:49,836 --> 00:22:52,004 Sí, eso suena bien. 576 00:22:52,038 --> 00:22:54,874 Mañana entonces. Ah, y luego al día siguiente es el doctor Zhivago. 577 00:22:54,907 --> 00:22:57,944 Ah... uh, claro, sí, Supongo que sí. 578 00:22:57,977 --> 00:22:59,479 Excelente. 579 00:22:59,512 --> 00:23:01,013 Y el viernes tal vez Podríamos ir al teatro. 580 00:23:01,047 --> 00:23:02,782 Eh, Dash es haciendo lo suyo 581 00:23:02,815 --> 00:23:03,916 versión teatral de Funny Girl. 582 00:23:05,051 --> 00:23:06,619 Y la próxima Navidad, tal vez deberíamos irnos 583 00:23:06,653 --> 00:23:07,987 en un crucero con temática teatral. 584 00:23:08,020 --> 00:23:10,490 ¿Dices, la próxima Navidad? 585 00:23:10,523 --> 00:23:11,991 Ajá. 586 00:23:13,059 --> 00:23:14,126 (se aclara la garganta) 587 00:23:16,028 --> 00:23:17,630 LAVÓN: ¿Está todo listo? 588 00:23:17,664 --> 00:23:18,898 Muy bien, genial. voy a asegurarme 589 00:23:18,931 --> 00:23:21,534 llega Wanda en exactamente 20 minutos. 590 00:23:21,568 --> 00:23:24,604 Acabo de escuchar a Babs Foster decir Sra. Mayfair que Tom 591 00:23:24,637 --> 00:23:27,640 en la plaza del pueblo preparando lo que Parece una propuesta de matrimonio. 592 00:23:27,674 --> 00:23:28,975 Oh, no. Lo sé. 593 00:23:29,008 --> 00:23:29,976 ¿Puedes creerlo? 594 00:23:30,009 --> 00:23:32,011 Esto es un desastre. 595 00:23:38,084 --> 00:23:40,052 Firma esta lista de canciones. 596 00:23:40,086 --> 00:23:42,188 valdrá la pena pequeña fortuna algún día 597 00:23:42,221 --> 00:23:44,123 en esa antigüedad Programa itinerante. 598 00:23:44,156 --> 00:23:45,692 WALLY: ustedes suenan Muy bien, Wade. 599 00:23:45,725 --> 00:23:47,460 Ese premio en dinero es en la bolsa. 600 00:23:47,494 --> 00:23:49,829 No le digas al tío Wally, pero me encantaría ser 601 00:23:49,862 --> 00:23:51,531 el primer empleado en tu nuevo bar. 602 00:23:51,564 --> 00:23:52,465 Si, bueno, 603 00:23:52,499 --> 00:23:55,201 muchas bandas geniales compitiendo Esta noche, Wanda. 604 00:23:55,234 --> 00:23:57,169 Ya sabes, nada algo seguro. 605 00:23:57,203 --> 00:24:00,072 Excepto muerte e impuestos. 606 00:24:00,106 --> 00:24:01,073 (risas) 607 00:24:01,107 --> 00:24:04,043 JORGE: Hola, Tansy. 608 00:24:04,076 --> 00:24:06,479 ¿Realmente estás haciendo esto? 609 00:24:06,513 --> 00:24:08,815 Si, si, Wade necesita mi ayuda. 610 00:24:08,848 --> 00:24:11,150 Además creo que es Va a ser muy divertido. 611 00:24:11,183 --> 00:24:13,986 Pero ya te lo dije, yo... Tanaceto. 612 00:24:14,020 --> 00:24:17,890 Mira, estuve con una mujer por 15 años que intentaron elegir 613 00:24:17,924 --> 00:24:21,093 mi combinación de calcetines y corbata todos los días. 614 00:24:21,127 --> 00:24:23,696 Está bien, no puedo estar con alguien más 615 00:24:23,730 --> 00:24:26,098 quien dicta lo que puedo y no puedo hacer. 616 00:24:26,132 --> 00:24:28,801 Así que si quieres para aparecer esta noche 617 00:24:28,835 --> 00:24:32,104 y apóyame, eso sería genial. 618 00:24:32,138 --> 00:24:35,041 pero me voy 619 00:24:35,074 --> 00:24:36,676 luchar 620 00:24:36,709 --> 00:24:38,611 con mi banda. 621 00:24:52,792 --> 00:24:53,960 Hola... 622 00:24:53,993 --> 00:24:54,927 Mi... soy Tom. 623 00:24:54,961 --> 00:24:57,630 Y usted es la señora Sprinkles. (los caballos gruñen) 624 00:24:57,664 --> 00:24:59,131 Sr. Sprinkles, Sr. Sprinkles, lo siento. 625 00:24:59,165 --> 00:25:01,033 N-no lo sabía, No lo sabía. 626 00:25:01,067 --> 00:25:02,935 No tenía ni idea. LAVÓN: ¡Tom! 627 00:25:02,969 --> 00:25:04,871 Espera, ¿qué...? 628 00:25:04,904 --> 00:25:06,639 No, no, llegas demasiado pronto. todavía lo estoy intentando 629 00:25:06,673 --> 00:25:08,074 para llegar a conocer Sr. y Sra. Sprinkles. 630 00:25:08,107 --> 00:25:11,177 Esos son los caballos... yo no Listo para Wanda ahora mismo. 631 00:25:11,210 --> 00:25:12,612 No, está bien, Tom. 632 00:25:12,645 --> 00:25:15,615 Uh, bueno, en realidad no esta bien... 633 00:25:15,648 --> 00:25:16,816 eso... 634 00:25:16,849 --> 00:25:19,151 Wanda no viene. 635 00:25:19,185 --> 00:25:20,820 Entonces puedes parar con los caballos. 636 00:25:20,853 --> 00:25:22,221 ¿Qué? 637 00:25:22,254 --> 00:25:24,624 ¿Por qué no lo estaría? viene... ¿Está enferma? 638 00:25:24,657 --> 00:25:26,993 O paralizado por el cuello hacia abajo? No, no, no. 639 00:25:27,026 --> 00:25:28,628 Ella está bien. Bueno, Levon, 640 00:25:28,661 --> 00:25:30,730 si algo anda mal, tienes que decirme. 641 00:25:32,632 --> 00:25:35,034 escuché a Wanda hablando con Wally. 642 00:25:35,067 --> 00:25:37,036 Ella-ella no quiero que me propongas. 643 00:25:37,069 --> 00:25:40,907 Que... Pero eso-eso no tiene sentido porque... 644 00:25:40,940 --> 00:25:42,909 porque Wanda lo haría nunca digas algo 645 00:25:42,942 --> 00:25:44,611 así... eso... 646 00:25:44,644 --> 00:25:46,145 No lo creo. ¡No es posible! 647 00:25:46,178 --> 00:25:47,980 (caballo relinchando) 648 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 Espera, espera, espera. 649 00:25:49,882 --> 00:25:51,618 ¡Lavón, Lavón...! 650 00:25:51,651 --> 00:25:54,053 (caballos relinchando) 651 00:25:54,086 --> 00:25:55,121 ¡Ayuda, ayuda! 652 00:25:55,154 --> 00:25:56,322 ¡Tomás! 653 00:25:56,355 --> 00:25:57,323 ¡Ayuda! 654 00:25:57,356 --> 00:25:58,925 ¡Tomás! 655 00:25:58,958 --> 00:26:00,793 ¡Por favor! 656 00:26:00,827 --> 00:26:01,828 ¡Tomás! (grita) 657 00:26:02,829 --> 00:26:04,096 mag no lo vas a creer lo que acaba de pasar... 658 00:26:04,130 --> 00:26:06,132 (suspiros) 659 00:26:10,302 --> 00:26:12,639 (pitidos) 660 00:26:12,672 --> 00:26:14,674 (línea telefónica sonando) (suena el celular) 661 00:26:16,709 --> 00:26:19,578 (sonando) 662 00:26:22,715 --> 00:26:24,817 (suspiros) Recibí tu mensaje de texto. 663 00:26:24,851 --> 00:26:26,786 Tengo unos cinco minutos antes de que george y yo vayamos a jugar 664 00:26:26,819 --> 00:26:28,087 alguna banda de rock de la vida real, entonces ¿qué pasa? 665 00:26:28,120 --> 00:26:30,923 Déjame empezar diciendo que lo siento mucho. 666 00:26:30,957 --> 00:26:31,924 nunca debí haberlo hecho 667 00:26:31,958 --> 00:26:34,894 entrometido en primer lugar. 668 00:26:34,927 --> 00:26:37,196 Metí la pata intentando interferir 669 00:26:37,229 --> 00:26:39,231 con la forma en que estabas haciendo cosas. 670 00:26:39,265 --> 00:26:43,102 Pero... necesito que sepas 671 00:26:43,135 --> 00:26:46,372 que te apoyo por ti. 672 00:26:46,405 --> 00:26:48,708 Alcanzando tu sueño. 673 00:26:51,844 --> 00:26:53,880 (se aclara la garganta) 674 00:26:57,183 --> 00:26:58,384 ¡Ta-da! 675 00:26:58,417 --> 00:26:59,618 (risas) 676 00:27:01,387 --> 00:27:03,856 Eh... 677 00:27:03,890 --> 00:27:06,926 Gracias. 678 00:27:06,959 --> 00:27:09,261 lo se 679 00:27:09,295 --> 00:27:12,131 que ganarás esta noche. 680 00:27:12,164 --> 00:27:14,967 Porque creo en ti. 681 00:27:15,001 --> 00:27:18,004 Es... es asombroso. 682 00:27:18,037 --> 00:27:20,039 (suena el celular) 683 00:27:23,075 --> 00:27:25,044 Lavon, soy 684 00:27:25,077 --> 00:27:27,413 en medio de algo, no puedo... 685 00:27:27,446 --> 00:27:29,816 Dios mío. (suspiros) 686 00:27:29,849 --> 00:27:31,984 Estaré ahí mismo. 687 00:27:32,018 --> 00:27:35,454 Mira, Tom Long se metió en esto. con algunos caballos... 688 00:27:35,487 --> 00:27:37,423 eh... 689 00:27:37,456 --> 00:27:39,425 te veré en la batalla, ¿vale? 690 00:27:39,458 --> 00:27:40,860 Está bien. 691 00:28:00,947 --> 00:28:03,315 * Estoy drogado y seco 692 00:28:03,349 --> 00:28:09,021 * Es un desierto, nena, desde que dejaste la ciudad. * 693 00:28:09,055 --> 00:28:11,690 * 694 00:28:14,326 --> 00:28:16,896 Oye, qué bueno verte, guapo. 695 00:28:16,929 --> 00:28:18,731 No puedo esperar a ver lo matas ahí arriba. 696 00:28:18,765 --> 00:28:19,799 Sí, gracias. 697 00:28:19,832 --> 00:28:21,433 Buena suerte. 698 00:28:21,467 --> 00:28:24,203 Oye, mira, el vendido. 699 00:28:24,236 --> 00:28:25,972 realmente voy a disfruta abucheándote 700 00:28:26,005 --> 00:28:28,074 y tu amigo Glee Club allá arriba. 701 00:28:28,107 --> 00:28:30,342 ¿Oye, Tucker? 702 00:28:30,376 --> 00:28:33,846 Estaba pensando que tal vez deberíamos En su lugar, haz "Anillo de fuego" primero. 703 00:28:33,880 --> 00:28:35,481 O supongo que nosotros podría rayar eso 704 00:28:35,514 --> 00:28:36,983 y podríamos hacer, "El hombre divagante". 705 00:28:37,016 --> 00:28:38,217 Quiero decir, matamos Ese una vez antes, ¿verdad? 706 00:28:38,250 --> 00:28:40,352 Muy bien, hombre, mira. 707 00:28:40,386 --> 00:28:41,320 todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 708 00:28:41,353 --> 00:28:43,489 Simplemente juguemos lo que practicado, ¿de acuerdo? 709 00:28:43,522 --> 00:28:45,792 Y tal vez dejar la bebida porque todavía 710 00:28:45,825 --> 00:28:46,926 Me quedan seis bandas, ¿vale? 711 00:28:46,959 --> 00:28:48,060 Sólo intenta relajarte, Wade. 712 00:28:48,094 --> 00:28:50,963 Relájate, hombre. 713 00:28:50,997 --> 00:28:54,934 Esto es demasiado importante. 714 00:28:57,369 --> 00:29:00,272 * 715 00:29:00,306 --> 00:29:01,407 (la canción termina) 716 00:29:01,440 --> 00:29:04,410 LOCUTOR: Ríndete por Logan Mize. 717 00:29:05,544 --> 00:29:07,379 pero tu ya dejar entrar a mis amigos. 718 00:29:07,413 --> 00:29:08,915 Por favor, olvidé mi D.N.I. 719 00:29:08,948 --> 00:29:10,783 Sólo mírame. 720 00:29:10,817 --> 00:29:11,918 ¿Me parezco? ¿Un adolescente para ti? 721 00:29:11,951 --> 00:29:13,986 Vuelve a poner tus ojos en tu cabeza antes de llamar a la policía. 722 00:29:14,020 --> 00:29:15,087 Esta chica tiene 15 años. 723 00:29:15,121 --> 00:29:16,188 Esto fue totalmente a punto de trabajar. 724 00:29:16,222 --> 00:29:17,790 estas en asi muchos problemas. 725 00:29:17,824 --> 00:29:19,158 ¿Por qué estás hablando? ¿Para mí como una mamá? 726 00:29:19,191 --> 00:29:20,326 Pensé que éramos Mejores amigos ahora. 727 00:29:20,359 --> 00:29:21,961 Si, bueno, mejores amigos. no rompas el toque de queda 728 00:29:21,994 --> 00:29:23,963 y escabullirse a los bares en el momento bajaron la guardia. 729 00:29:23,996 --> 00:29:25,832 ¡Ahora súbete al coche! 730 00:29:29,902 --> 00:29:32,404 Limón, que casualidad. 731 00:29:34,006 --> 00:29:35,908 ¿Por qué siguen apareciendo ustedes dos? 732 00:29:38,244 --> 00:29:41,047 Por el amor de Dios, eres usando esa aplicación, ¿no? 733 00:29:41,080 --> 00:29:42,982 ¿Aplicación? ¿Qué aplicación? N-no tengo una aplicación. 734 00:29:43,015 --> 00:29:46,318 no puedo creer eso Caerías tan bajo. 735 00:29:46,352 --> 00:29:49,521 Limón, ¿cuánto tiempo vas a ¿Estar enojado conmigo por esto? 736 00:29:49,555 --> 00:29:50,556 No sé. 737 00:29:50,589 --> 00:29:52,558 Pero sin mucho cuidado enfrentamientos construidos 738 00:29:52,591 --> 00:29:54,861 va a cambiar el hecho que me traicionaste. 739 00:29:54,894 --> 00:29:57,096 me he disculpado una y otra vez. 740 00:29:57,129 --> 00:29:58,230 ¿Qué más quieres? 741 00:29:58,264 --> 00:30:00,499 Vivimos en el mismo pueblo. 742 00:30:00,532 --> 00:30:02,268 Compartimos un negocio. 743 00:30:03,635 --> 00:30:05,838 Bueno... 744 00:30:05,872 --> 00:30:07,974 no creo que ya no deberíamos hacerlo. 745 00:30:09,341 --> 00:30:11,944 Quiero disolver el de AnnaBeth. 746 00:30:13,880 --> 00:30:15,882 Oh... 747 00:30:19,051 --> 00:30:22,188 No puedo creerlo. (gemidos) 748 00:30:22,221 --> 00:30:24,190 Bueno, no hay nada roto. sólo un leve latigazo. 749 00:30:24,223 --> 00:30:25,591 No, no, me refiero a Wanda. 750 00:30:25,624 --> 00:30:27,526 No puedo creer que ella no lo haga quieres que te proponga. 751 00:30:27,559 --> 00:30:29,929 yo se como ella siente por mí. 752 00:30:29,962 --> 00:30:33,032 Bueno, crees que sí, y luego... 753 00:30:33,065 --> 00:30:34,200 Mira, puede que no créeme, 754 00:30:34,233 --> 00:30:36,002 pero hay un rayo de esperanza aquí. 755 00:30:36,035 --> 00:30:38,470 (jadeos) Ah y que es eso? 756 00:30:38,504 --> 00:30:40,239 que no tenías que ir a través de la propuesta, 757 00:30:40,272 --> 00:30:42,608 haz el ridículo. SHULA: ¿Hola? 758 00:30:42,641 --> 00:30:44,576 ¿Está Tom Long aquí? 759 00:30:44,610 --> 00:30:45,611 ¡Tomás! 760 00:30:45,644 --> 00:30:46,645 Ahí estás. 761 00:30:46,678 --> 00:30:47,947 hemos estado buscando 762 00:30:47,980 --> 00:30:49,081 para ti en todas partes. 763 00:30:49,115 --> 00:30:51,617 Ahora hay una emergencia en la plaza del pueblo 764 00:30:51,650 --> 00:30:53,319 y tienes que venir rápido. 765 00:30:53,352 --> 00:30:56,022 tom no va en cualquier lugar rápido. Debería estar descansando. 766 00:30:56,055 --> 00:30:57,556 (jadeando) 767 00:30:57,589 --> 00:30:59,658 Lo siento, doctor Hart. es mi deber. 768 00:30:59,691 --> 00:31:02,094 soy un entrenado primer respondedor. 769 00:31:02,128 --> 00:31:03,562 (gemidos) 770 00:31:12,538 --> 00:31:14,606 estas viendo ¿Qué estoy viendo? 771 00:31:14,640 --> 00:31:16,976 (la gente gime) 772 00:31:17,009 --> 00:31:20,046 LAVÓN: Los muertos vivientes descendiendo sobre BlueBell? 773 00:31:20,079 --> 00:31:22,114 Frank tenía razón. 774 00:31:22,148 --> 00:31:24,516 El apocalipsis zombie está sobre nosotros. 775 00:31:24,550 --> 00:31:27,386 (la música comienza a sonar) 776 00:31:34,160 --> 00:31:38,397 *Bebé, cuando te conocí había paz desconocida * 777 00:31:38,430 --> 00:31:43,135 *Me propuse buscarte con un peine de púas finas * 778 00:31:43,169 --> 00:31:46,005 * Fui succionado por dentro 779 00:31:46,038 --> 00:31:48,607 *Algo estaba pasando 780 00:31:51,043 --> 00:31:53,412 * El tierno amor es ciego 781 00:31:53,445 --> 00:31:57,016 Hay tantos niveles de lo extraño que está sucediendo en este momento. 782 00:31:57,049 --> 00:32:01,353 * Todo este amor que sentimos no necesita conversación * 783 00:32:01,387 --> 00:32:04,023 "Islas en la corriente". 784 00:32:04,056 --> 00:32:07,193 Espera un minuto, esos zombies Están cantando mi canción favorita. 785 00:32:07,226 --> 00:32:10,162 * hacer el amor el uno con el otro, ajá * 786 00:32:10,196 --> 00:32:12,198 * Islas en el arroyo 787 00:32:12,231 --> 00:32:14,433 * Eso es lo que somos 788 00:32:14,466 --> 00:32:16,168 * Nadie en el medio 789 00:32:16,202 --> 00:32:18,170 * ¿Cómo podemos equivocarnos? 790 00:32:18,204 --> 00:32:21,207 * Navega lejos conmigo 791 00:32:21,240 --> 00:32:24,343 * A otro mundo 792 00:32:24,376 --> 00:32:28,214 * Y confiamos el uno al otro, ajá * 793 00:32:28,247 --> 00:32:31,117 * De un amante a otro * 794 00:32:31,150 --> 00:32:33,119 * Ajá 795 00:32:38,390 --> 00:32:40,626 Escuché que no lo hiciste quieres que te proponga. 796 00:32:40,659 --> 00:32:43,095 Dijiste que sería un desastre. 797 00:32:43,129 --> 00:32:47,266 Eso es sólo porque los disfraces Y el maquillaje tomó una eternidad. 798 00:32:47,299 --> 00:32:50,002 Entonces, ¿no quieres romper? 799 00:32:50,036 --> 00:32:51,437 ¿Disolver? 800 00:32:51,470 --> 00:32:54,073 ¿Cómo podría alguna vez? 801 00:32:54,106 --> 00:32:55,341 Tom Long... 802 00:32:56,375 --> 00:32:59,378 ...¿te casarías conmigo? 803 00:32:59,411 --> 00:33:01,247 Sólo si te casas conmigo. 804 00:33:01,280 --> 00:33:03,482 (risas) 805 00:33:03,515 --> 00:33:05,251 * Ya no llorarás 806 00:33:05,284 --> 00:33:08,154 *Bebé, nunca te haré daño. 807 00:33:08,187 --> 00:33:10,756 * Empezamos y terminamos como uno 808 00:33:10,789 --> 00:33:12,458 * Enamorado para siempre 809 00:33:12,491 --> 00:33:15,094 *Podemos viajar juntos 810 00:33:15,127 --> 00:33:16,628 * Ajá 811 00:33:16,662 --> 00:33:18,497 * hacer el amor 812 00:33:18,530 --> 00:33:21,033 * El uno con el otro, ajá 813 00:33:21,067 --> 00:33:23,435 no puedo creer que Casi arruinó eso. 814 00:33:23,469 --> 00:33:26,372 no creo que nadie podría haber arruinado eso. 815 00:33:27,439 --> 00:33:29,175 ¡Oh! ¡Me tengo que ir! 816 00:33:29,208 --> 00:33:30,576 tengo que ir a Batalla de Bandas. 817 00:33:30,609 --> 00:33:31,577 O-está bien. Te veré. 818 00:33:31,610 --> 00:33:32,578 Está bien. Adiós. 819 00:33:32,611 --> 00:33:34,146 (gritos) 820 00:33:34,180 --> 00:33:37,383 * Nadie en el medio 821 00:33:37,416 --> 00:33:40,219 * ¿Cómo podemos equivocarnos? 822 00:33:40,252 --> 00:33:41,553 * Navega lejos conmigo 823 00:33:41,587 --> 00:33:44,356 * A otro mundo 824 00:33:44,390 --> 00:33:46,792 * Y dependemos unos de otros 825 00:33:46,825 --> 00:33:48,627 * Ajá 826 00:33:48,660 --> 00:33:49,761 * De un amante 827 00:33:49,795 --> 00:33:52,798 *A otro, ajá. 828 00:33:52,831 --> 00:33:55,367 * 829 00:33:55,401 --> 00:33:57,035 (aplausos, silbidos) 830 00:34:03,142 --> 00:34:03,942 Oye. 831 00:34:03,975 --> 00:34:05,444 Ey. ¿Qué estás haciendo? ahí abajo? 832 00:34:05,477 --> 00:34:06,778 Mmm. 833 00:34:06,812 --> 00:34:08,847 solo me quedo Hidratado, amigo. 834 00:34:08,880 --> 00:34:10,582 Está bien. Sí. Muy divertido. 835 00:34:10,616 --> 00:34:11,783 Muy divertido. Vamos, Wade. 836 00:34:11,817 --> 00:34:13,285 (el vidrio suena) Levántate. Levantarse. 837 00:34:13,319 --> 00:34:14,853 Levantarse. Siéntate aquí mismo. 838 00:34:14,886 --> 00:34:17,323 Bueno. voy a traerte un poco de café 839 00:34:17,356 --> 00:34:18,557 y vas a Tómalo, ¿de acuerdo? 840 00:34:18,590 --> 00:34:21,693 Nosotros somos los siguientes Entonces... Oye. Ey. 841 00:34:21,727 --> 00:34:23,162 son solo un par de canciones, Wade. 842 00:34:23,195 --> 00:34:24,796 ¿Está bien? tu podrías haz esto mientras duermes. 843 00:34:24,830 --> 00:34:26,432 Es fácil, hombre. Sí. 844 00:34:26,465 --> 00:34:29,435 Todo viene tan fácil a Goldenboy George. 845 00:34:29,468 --> 00:34:32,471 Perdemos, es solo un pequeño bulto 846 00:34:32,504 --> 00:34:34,473 en la carretera por lo demás bien pavimentada 847 00:34:34,506 --> 00:34:35,841 de tu vida. Está bien, tu no tengo idea 848 00:34:35,874 --> 00:34:37,576 lo que eres hablando, Wade. 849 00:34:37,609 --> 00:34:38,844 me rompí el culo 850 00:34:38,877 --> 00:34:40,479 llegar a donde estoy. 851 00:34:40,512 --> 00:34:42,281 Logré mi propio éxito. 852 00:34:42,314 --> 00:34:43,515 ¿Quieres el tuyo? 853 00:34:43,549 --> 00:34:46,152 Entonces hombre por una vez, y ve a trabajar por ello. 854 00:34:46,185 --> 00:34:48,354 Mira, tengo cosas en juego, aquí. 855 00:34:48,387 --> 00:34:49,721 Sí, sé cuánto Quieres esa barra. 856 00:34:49,755 --> 00:34:52,324 No, no es solo Sobre el bar, George. 857 00:34:53,525 --> 00:34:56,328 Podría perder... todo. 858 00:34:56,362 --> 00:34:59,198 Maestro de ceremonias: Y ahora, déjalo para Cara de Mente! 859 00:34:59,231 --> 00:35:00,866 (multitud aclamando) 860 00:35:00,899 --> 00:35:03,535 Wade, te lo prometo. vamos a ser geniales. 861 00:35:03,569 --> 00:35:04,670 ¿Bueno? Entonces vamos... 862 00:35:04,703 --> 00:35:05,904 simplemente pongamos la bebida abajo... 863 00:35:05,937 --> 00:35:07,573 ¡Vaya, espera, espera! 864 00:35:07,606 --> 00:35:09,608 George no es sólo un abogado 865 00:35:09,641 --> 00:35:11,243 y un maldito buen cantante, 866 00:35:11,277 --> 00:35:14,480 él también es la policía del alcohol. 867 00:35:14,513 --> 00:35:16,682 Bueno, no te necesito juzgándome, Sr. Tucker. 868 00:35:16,715 --> 00:35:19,818 Mmm. Y yo tampoco Te necesito en mi banda. 869 00:35:21,520 --> 00:35:22,654 Estás despedido. 870 00:35:22,688 --> 00:35:25,457 Hola. todavía lo recuerdas la lista de canciones? 871 00:35:25,491 --> 00:35:26,925 ¿Me estás tomando el pelo? 872 00:35:26,958 --> 00:35:28,294 ¡Diablos, sí! 873 00:35:28,327 --> 00:35:29,795 Vamos. 874 00:35:37,669 --> 00:35:40,339 Y el ganador de esta noche Batalla de bandas 875 00:35:40,372 --> 00:35:42,874 y los $20.000 ¡Es Logan Mize! 876 00:35:42,908 --> 00:35:43,875 (animando) 877 00:35:43,909 --> 00:35:45,577 ¡Oh, hombre! 878 00:35:45,611 --> 00:35:47,579 esta cosa está amañado. 879 00:35:51,750 --> 00:35:53,785 Oh. Bueno, bueno, bueno. 880 00:35:53,819 --> 00:35:55,321 Mira quién apareció. 881 00:35:55,354 --> 00:35:56,922 Decidí que no podía perder la oportunidad 882 00:35:56,955 --> 00:35:59,858 venir a apoyar mi increíblemente talentoso 883 00:35:59,891 --> 00:36:01,193 abogado cantante. 884 00:36:01,227 --> 00:36:02,861 (risas) Incluso si el 885 00:36:02,894 --> 00:36:04,663 no tuve la oportunidad para mostrar sus cosas. 886 00:36:04,696 --> 00:36:06,465 ¿Sí? ¿Y qué pasa con tu, eh...? 887 00:36:06,498 --> 00:36:07,599 tu regla? 888 00:36:07,633 --> 00:36:10,168 Supongo que eres la excepción. 889 00:36:11,437 --> 00:36:12,671 yo hice la regla 890 00:36:12,704 --> 00:36:14,773 para que no cayera hacia atrás en viejos patrones. 891 00:36:14,806 --> 00:36:17,243 Los músicos son mi El talón de Aquiles. 892 00:36:17,276 --> 00:36:19,411 Las horas, las groupies... 893 00:36:19,445 --> 00:36:21,480 Nada de eso ayudó con mis problemas de confianza. 894 00:36:25,016 --> 00:36:27,686 Y ahí está el hombre que los dio para mí en primer lugar. 895 00:36:29,388 --> 00:36:30,822 Deberías haber ganado. 896 00:36:30,856 --> 00:36:33,225 Ey. 897 00:36:35,327 --> 00:36:37,263 Mejor ponte cómodo, porque no te irás de aquí 898 00:36:37,296 --> 00:36:38,597 para el resto del fin de semana. 899 00:36:38,630 --> 00:36:40,566 un poco aventura, 900 00:36:40,599 --> 00:36:41,833 y te conviertes en un director de prisión. 901 00:36:41,867 --> 00:36:43,635 Sí, puedes considerar este Alcatraz. 902 00:36:43,669 --> 00:36:44,636 no lo sé 903 00:36:44,670 --> 00:36:45,837 quién eres más. 904 00:36:45,871 --> 00:36:47,506 Un minuto quieres ser mi mejor amigo, 905 00:36:47,539 --> 00:36:49,007 y luego me sueltas como una papa caliente 906 00:36:49,040 --> 00:36:50,141 para tu novio. ¿Sabes qué? 907 00:36:50,175 --> 00:36:52,511 no eres el único ¿A quién dejaron caer esta noche? 908 00:36:52,544 --> 00:36:53,779 Así que supéralo. 909 00:36:54,813 --> 00:36:56,448 ¿Qué? 910 00:36:56,482 --> 00:36:57,849 (suspiros) 911 00:36:57,883 --> 00:36:59,885 Lo siento. 912 00:37:01,019 --> 00:37:02,854 Walt rompió conmigo. 913 00:37:02,888 --> 00:37:05,757 ¿El dentista te dejó? ¿Por qué? 914 00:37:05,791 --> 00:37:08,494 Supongo que lo asusté. 915 00:37:09,695 --> 00:37:11,663 Por la misma razón que te dejo comprar 916 00:37:11,697 --> 00:37:13,332 Ese ridículo vestido diminuto. 917 00:37:13,365 --> 00:37:16,468 solo estaba intentando tan difícil no hacerlo... 918 00:37:16,502 --> 00:37:17,603 estar solo. 919 00:37:17,636 --> 00:37:18,970 ¿Tú? 920 00:37:19,004 --> 00:37:20,539 ¿Solitario? 921 00:37:20,572 --> 00:37:22,574 nunca has estado solo toda tu vida. 922 00:37:24,576 --> 00:37:26,011 Sí, bueno... 923 00:37:26,044 --> 00:37:28,647 tal vez ese sea el problema. 924 00:37:28,680 --> 00:37:30,616 AnnaBeth y yo 925 00:37:30,649 --> 00:37:32,618 tuvo una pelea. 926 00:37:32,651 --> 00:37:33,919 Y acabo de estar tan desesperadamente 927 00:37:33,952 --> 00:37:35,287 tratando de reemplazarla 928 00:37:35,321 --> 00:37:37,923 Contigo o con Walt... 929 00:37:37,956 --> 00:37:40,626 que solo te dejé tomar ventaja de mí. 930 00:37:40,659 --> 00:37:42,428 Tengo 15. 931 00:37:42,461 --> 00:37:44,696 aprovecharé cualquiera que me deje. 932 00:37:44,730 --> 00:37:46,732 (risas) 933 00:37:47,999 --> 00:37:50,636 Bueno, no lo voy a dejar Pasar de nuevo, ¿vale? 934 00:37:51,803 --> 00:37:54,773 Cariño, no puedo ser tu mejor amigo. 935 00:37:54,806 --> 00:37:56,975 Porque todavía necesitas una hermana mayor. 936 00:37:58,009 --> 00:38:00,446 Sí. 937 00:38:00,479 --> 00:38:03,549 Pero no me importó tenerte como mejor amigo tampoco. 938 00:38:03,582 --> 00:38:06,084 (exhala) 939 00:38:06,117 --> 00:38:07,586 Ven aquí. 940 00:38:12,090 --> 00:38:13,992 (susurros) 941 00:38:16,828 --> 00:38:18,797 (suspiros) 942 00:38:22,568 --> 00:38:25,404 Hola, Wade. 943 00:38:25,437 --> 00:38:27,806 Puedes guardar tu cierre. Argumento, señor fiscal. 944 00:38:27,839 --> 00:38:29,675 El veredicto está ahí. 945 00:38:29,708 --> 00:38:30,976 Está bien. 946 00:38:31,009 --> 00:38:33,011 Mira, hombre, yo sólo... 947 00:38:33,044 --> 00:38:34,946 solo quiero saber que Qué diablos está pasando contigo. 948 00:38:34,980 --> 00:38:37,449 Mira, no es nada tuyo. negocios, ¿de acuerdo? 949 00:38:37,483 --> 00:38:39,418 solo quiero quedar solo. 950 00:38:41,520 --> 00:38:43,121 Bueno. 951 00:38:43,154 --> 00:38:45,357 Bien, entonces perdiste. 952 00:38:45,391 --> 00:38:47,459 Sucede. 953 00:38:47,493 --> 00:38:48,594 Oye, mira... 954 00:38:48,627 --> 00:38:50,696 vas a tener mucho de otras posibilidades, ¿vale? 955 00:38:50,729 --> 00:38:52,063 Hay mucho de otras maneras 956 00:38:52,097 --> 00:38:54,132 que tu puedes... tu puedes Recauda dinero para tu bar. 957 00:38:54,165 --> 00:38:57,102 Quieres decir mucho de formas de fracasar. 958 00:38:57,135 --> 00:38:58,937 Entonces eso es todo. 959 00:38:58,970 --> 00:39:00,772 Eso es todo, solo estamos... 960 00:39:00,806 --> 00:39:02,574 simplemente vamos a dejarlo. 961 00:39:02,608 --> 00:39:04,843 ¿Sabes algo? Jorge, yo soy... 962 00:39:04,876 --> 00:39:07,979 Estoy harto de la gente pensando que puedo hacerlo mejor, 963 00:39:08,013 --> 00:39:10,148 ser mejor que quien soy 964 00:39:10,181 --> 00:39:13,419 Ellos siempre van a dejarse decepcionar. 965 00:39:13,452 --> 00:39:14,486 No, no lo son. 966 00:39:14,520 --> 00:39:15,987 Eso no es cierto. 967 00:39:16,021 --> 00:39:17,122 Y lo sabes, Wade. 968 00:39:17,155 --> 00:39:18,890 ¿Ver? Ahí tienes. 969 00:39:18,924 --> 00:39:20,926 Creyendo en mí otra vez. 970 00:39:21,660 --> 00:39:23,128 Guau. 971 00:39:23,161 --> 00:39:25,764 Ahorra tu dinero, Tucker. No lo valgo. 972 00:39:25,797 --> 00:39:27,899 (suspira): Ahora, si no te importa... 973 00:39:27,933 --> 00:39:29,901 voy a volver a ser yo. 974 00:39:29,935 --> 00:39:32,003 * 975 00:39:32,037 --> 00:39:33,772 Wade, vamos. 976 00:39:33,805 --> 00:39:36,608 Hola, Wade. 977 00:39:36,642 --> 00:39:38,644 * 978 00:39:46,184 --> 00:39:48,386 (golpeando) 979 00:39:51,222 --> 00:39:54,025 Lavon, ¿qué estás...? No, sé que dije 980 00:39:54,059 --> 00:39:56,061 Terminé en el departamento de romance, 981 00:39:56,094 --> 00:39:58,830 pero estos últimos días he ayudado a parejas 982 00:39:58,864 --> 00:40:02,033 encontrarse en zonas de guerra y... 983 00:40:02,067 --> 00:40:04,636 entre los no-muertos. 984 00:40:04,670 --> 00:40:06,705 Pero eso me hizo date cuenta de que... 985 00:40:06,738 --> 00:40:10,175 esto vale luchando por. 986 00:40:10,208 --> 00:40:12,811 Ahora, lo sé 987 00:40:12,844 --> 00:40:15,581 tienes tu código de chica, pero... 988 00:40:17,616 --> 00:40:19,851 ... esperaré. 989 00:40:23,555 --> 00:40:26,424 Eso es todo. 990 00:40:27,959 --> 00:40:29,961 * 991 00:40:38,804 --> 00:40:40,939 * 992 00:40:40,972 --> 00:40:42,073 Ey. 993 00:40:42,107 --> 00:40:44,075 no lo creerias la noche que he tenido. 994 00:40:44,109 --> 00:40:45,577 Me perdí tanto. este lugar es 995 00:40:45,611 --> 00:40:46,845 no es fácil de encontrar tal vez es por eso 996 00:40:46,878 --> 00:40:47,879 lo llaman El complicado Rick. 997 00:40:47,913 --> 00:40:48,947 no puedo creer que me perdí 998 00:40:48,980 --> 00:40:50,215 todo el asunto. ¿Qué pasó? 999 00:40:50,248 --> 00:40:51,182 ¿Cómo les fue? 1000 00:40:51,216 --> 00:40:54,019 Eh... Wade pateó a George fuera de la banda 1001 00:40:54,052 --> 00:40:56,087 y continuó con Albóndiga. 1002 00:40:56,121 --> 00:40:57,956 ¡¿Qué?! 1003 00:40:57,989 --> 00:41:00,826 ¡Oh, no! ¿Entonces perdió? JORGE: Sí. 1004 00:41:00,859 --> 00:41:02,728 A lo grande. 1005 00:41:02,761 --> 00:41:06,498 ¡Oh, mierda! Bueno, eso explica por qué no lo es contestando su teléfono. 1006 00:41:06,532 --> 00:41:08,667 Bueno, ¿está bien? ¿Dónde está? 1007 00:41:08,700 --> 00:41:11,002 Eh, ya sabes, Yo-yo creo que él... 1008 00:41:12,037 --> 00:41:14,239 Um... creo que se fue. 1009 00:41:14,272 --> 00:41:15,607 Mmm. Fue solo... 1010 00:41:15,641 --> 00:41:18,009 fue muy duro noche para él, así que... 1011 00:41:18,043 --> 00:41:20,779 Debe estar furioso conmigo. 1012 00:41:20,812 --> 00:41:22,147 (suspiros) 1013 00:41:23,915 --> 00:41:25,851 ¿Por qué no síguenos a casa. 1014 00:41:25,884 --> 00:41:27,853 De esa manera tu no se perderá. 1015 00:41:27,886 --> 00:41:29,921 Sí. Si, eso es una buena idea. Eso es... 1016 00:41:29,955 --> 00:41:31,990 Sí, está bien. 1017 00:41:32,023 --> 00:41:35,026 * 1018 00:41:53,679 --> 00:41:56,948 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org